Archives du XVIIe siècle

En marge : Christoph Heÿden mann 1 Ackher Item Hauß, Hofstatt, Scheüer undt Stall unden an der Saltzgaßen uf ein Ackher groß, einseithneben vorgemeltem Garten, anderseit neben dem Allmend zwerckgäßel ut supra. Darauf hat das GutleuthHauß zu Hochfelden 5 PfPf zu fordern.

Christophe Heÿden mann 1 acre Maison, Cour, Grange et Ecurie en bas dans la ruelle du sel sur un acre, d’un côté le jardin sus-évoqué, de l’autre côté le chemin communal des nains comme ci-dessus. Sur ce bien, la léproserie de Hochfelden réclame 5 Pfund Pfennig.

En marge : Stift Neüweÿler 15 PfPf Rest 2 PfPf 10 G. Guthleüthhauß 5 PfPf zahlt 2 PfPf 10 Gul. Rest: 2PfPf 10 Gul. Ferner fordert das Stifft Neüweÿler praesent 15 PfPf Capital ; der Possessor dieses Haußes ist noch 40 G schuldig und dem Stift Neüweÿler wegen der 30 G zu bezahlen ange- wiesen, Jahrs mit 5 G Termins weiß, zu bezahlen, und Martini 1661 zum erstenmahl, die Restiren- de 10 G Gebühren dem Guthleüth- Hauß, daran 5 G zahlt, Rest 5 G. den 30 April / 10 Maÿ 1663 verspricht Heÿ- denmann uff Martini die ver- fallene dreÿ Ziehl geldt zu bezah- len.

Chapitre de Neuwiller 15 livres Reste 2 livres 10 G Léproserie 5 livres payé 2 livres 10 Gul. reste : 2 livres 10 Gul. D’autre part le couvent de Neuwiller réclame présentement 15 livres denier de capital. Le propriétaire de cette maison est encore débiteur de 40 Gulden et, à cause des 30 Gulden restant à payer au chapitre de Neuwiller, est avisé de payer 5 Gulden par échéances annuelles, et à la St Martin en 1661, pour la première fois, les 10 Gulden de taxe restants pour la léproserie, la dessus 5 Gulden déjà payées, resteront 5 Gulden. le 30 avril / 10 mai 1663, Heÿdenmann promet de payer à la St Martin les trois termes échus.

Schuld: und resp: Kauffbrieff für Christoph Heÿdenman den Jüngern Bürger in Hoch- felden Über ein Lähre Hofstatt mit etlichen Bäumen uff ein Viertzel groß im Fleckhen Hochfelden :7 PfPf Kauffschilling Anno 1663 mit siben schilling zu verzinsen Bon a examiner modo Mathiß Lutz alda En marge droite : Gehöret in die Caploney St.Magdalena undt zinset anjetzo Martinum Friederich den 2sten 9bris 1727 undt zehlt 6ß 6P zum bericht.

Reconnaissance de dette et respectivement Acte d’achat pour Christophe Heÿdenman le Jeune Bourgeois à Hoch- felden D’une cour vide avec quelques arbres sur un quart d’arpent dans le bourg de Hochfelden :7 Livres deniers prix de vente Année 1663 avec sept schilling de rente bon à examiner remplacé par Mathieu Lutz au même lieu Appartient à la Chapellenie Ste Madeleine et Martin Friederich paie maintenant la rente le 2 novembre 1727 laquelle se monte à 6 Schilling 6 Pfennig

Wir Niclas Rauch und Wend- ling Wencker beede Gerichtsschöffen und die- ser Zeit verordnete Siegler des Fleckhens Hochfelden thun Kund und Bekennen hiermit, daß vor uns per- söhnlich kommen und erschinnen ist, der Wohlwurdi- gen Stifft Neüweÿler Verordneter Dechant, der wohl- ehrwürdig und Hochgelehrte Herr Jacobus Suntz, und hat in gegensein Georg Zillers und Christoph Heÿ- demans des ältern im Nahmen Christoph Heÿdemans des Jüngern samptlichen Burgere und respective Gerichts- Schöffen alhier zu Hochfelden offentlich bekannt und ver- jähen daß er Herr Decchant ermeltem Heÿdeman dem Jüngern uffrecht und redlich verkaufft ein Lähre Hofstatt mit etlichen Baümen uff ein viertzel groß im fleckhen Hochfelden im obern end, hinder dem Schloß einseit neben dem Käuffer selbst, anderseits neben den edlen von Ichtertzheim, vornnen uffs Allmend, hinden uff Georg Mutzen wittib und erben. Und seye der Kauff für freÿ ledig und eigen Beschehen und zugang für und umb Sieben Pfundt Pfenning, welche Biß

Nous Nicolas Rauch et Wen- delin Wencker tous deux échevins et en ce moment scelleur désignés du bourg de Hochfelden faisons à savoir et déclarons par la présente, que devant nous sont venus et ont comparu en personne, le très estimé Doyen institué du chapitre de Neuwiller, le très estimé et très instruit Sieur Jacques Suntz, et en présence de Georges Ziller et Christophe Heÿ- deman le vieux, au nom de Christophe Heÿdeman le Jeune tous Bourgeois et respectivement éche- vins de ce lieu, à Hochfelden et ont reconnu publiquement et assuré que lui Sieur Doyen vend au dit Heÿdeman le Jeune en toute honnêteté et sincérité un emplacement vide avec quelques arbres sur un quart d’arpent dans le bourg de Hochfelden dans la partie haute, derrière le château, d’un côté l’acheteur lui-même, de l’autre le noble d’Ichtertzheim, devant sur un chemin communal derrière la veuve et les héritiers de Georges Mutz. Et soit libre et propre la vente s’élevant à sept livres denier, lesquelles jusqu’au

zur Zahlung Jahrs uff Weÿhenachten und Anno 1664 zum ersten mahl mit sieben Schilling Verzin- set werden sollen,auch Biß zu gäntzlicher abstattung Besagten Kauffschillings, obbesagte Hoffstatt des Herr Verkauffers wahres Underpfand sein und bleiben solle. Trewlich und ungefährde mit Verzeihung aller rechtlicher beneficien. Zu Urkund deßen ist dieser Kauff: und Zinnßbrief mit des Gemeinen Fleckhens Hochfelden gewohnlichen Insigel |: jedoch demselben ohne schaden:| Becräftiget worden. Der Geben ist zu Hochfelden der 18/28 sten Decembris im sechzehen- hundert dreÿ und sechzigsten Jahr

paiement seront en l’an 1664 à la Noël pour la première fois soumises à une rente de sept schilling et jusqu’au complet règlement du dit prix de vente, la cour susdite sera et devra rester le vrai gage du Sieur vendeur. _________ _________ Comme titre de ceci, le présent acte d’achat et de constitution de rente a été authentifié avec le sceau ordinaire de la communauté du bourg de Hochfelden |: cependant sans dommage pour celui-ci. :| Ceci a été fait à Hochfelden le 18/28 décembre de l’année mille six cent soixante trois.